Writing · Professional service
Arabic–English translator & localisation editor
Translate up to 1,500 source words, establish a glossary and flag right-to-left layout issues using supplied screenshots.
Product teams introducing Arabic-language help content.
Editable source content and context screenshots. Preferred terminology and audience region.
Meaning and terminology match the approved source. Placeholders and links are preserved. Right-to-left issues are documented for the developer.
Receive DOCX · bilingual CSV · issue log and the agreed supporting notes.
Certified/legal translation, live implementation and unlimited source rewrites.
Paid tools, source licences and external fees are excluded and must be agreed separately.
Focused includes one consolidated review round; Extended includes 2. Review against: Meaning and terminology match the approved source. New inputs or changed direction need a new agreement.
Fourteen days for contextual corrections after the client reviews the translated interface.
The agreed editable files are included. Supplied and third-party materials retain their existing licences; confirm permissions before starting.
Confirm the inputs, arabic translation of up to 1,500 source words and the final review criteria. Certified/legal translation, live implementation and unlimited source rewrites.
Use the revision rounds to address the agreed scope. Agree new inputs or additional work separately before it starts.
I translate interface and help content with a shared glossary and clear context. I flag ambiguous source text and review layout constraints before final delivery.
Jordan · Arabic, English · Outside their hours · usually 9:00–17:00 (GMT+3)
Usually replies within 24 hours · stated by professional
View profile and workDescribe what you have in mind. Agree the scope together before starting work.