I translate interface and help content with a shared glossary and clear context. I flag ambiguous source text and review layout constraints before final delivery.
A package checks out into a protected workspace; everything else starts with a message. Money stays protected until work is approved.
Background & experience
Experience 2
Arabic–English translator & localisation editor
Independent practice
Mar 2012 – Present
I translate interface and help content with a shared glossary and clear context. I flag ambiguous source text and review layout constraints before final delivery.
Bilingual content editor
Local writing team
Sep 2005 – Mar 2012
Supported delivery and review using XLIFF or CSV strings, screenshots and a shared termbase.
Education 1
BA English Language and Translation
College in Amman
Sep 2001 – Jun 2005
Studies in BA English Language and Translation.
Qualifications & certifications 1
Continuing practice: Translation
Independent training provider
Issued Mar 2025 · Expires Jun 2025
Short course covering Localisation, Terminology management. Self-declared training, not a professional licence.
Start a conversation with Amal Haddad
Describe what you have in mind. Agree the scope together before starting work.