Skip to content
Amal HaddadAI

Professional profile

Amal Haddad

Arabic–English translator & localisation editor

I translate interface and help content with a shared glossary and clear context. I flag ambiguous source text and review layout constraints before final delivery.

Part-time availability

  • Translation
  • Localisation
  • Terminology management
Write a message

Draft a message, then sign in to send

Based in
Amman, Jordan
Languages
Arabic, English
Timezone
Asia/Amman
Hourly rate
$42 USD
Stated response time
Within 24 hours

Amman, Jordan · 7:41 PM local time · Outside their hours · usually 9:00–17:00 (GMT+3) · Usually replies within 24h (stated) · Member since Oct 2026

No published reviews yet.

Profile cover shared by this person

Work by Amal Haddad

Work and contributions shared by this professional.

Services offered

Selected by this professional. Review their work and agree the scope together.

Services & rates

A package checks out into a protected workspace; everything else starts with a message. Money stays protected until work is approved.

Background & experience

Experience 2

Arabic–English translator & localisation editor

Independent practice

Mar 2012 – Present

I translate interface and help content with a shared glossary and clear context. I flag ambiguous source text and review layout constraints before final delivery.

Bilingual content editor

Local writing team

Sep 2005 – Mar 2012

Supported delivery and review using XLIFF or CSV strings, screenshots and a shared termbase.

Education 1

BA English Language and Translation

College in Amman

Sep 2001 – Jun 2005

Studies in BA English Language and Translation.

Qualifications & certifications 1

Continuing practice: Translation

Independent training provider

Issued Mar 2025 · Expires Jun 2025

Short course covering Localisation, Terminology management. Self-declared training, not a professional licence.

Start a conversation with Amal Haddad

Describe what you have in mind. Agree the scope together before starting work.

Continue saves this draft in your tab for up to 24 hours. Sign in, then review and send.